|
|
|
|
Introducción |
|
|
La utilización del vocabulario coreano para nombrar las
diferentes técnicas del Taekwondo tiene los siguientes propósitos:
-Dar nombres cortos y específicos a técnicas que implicarían la
utilización , en muchos casos, de varias palabras en castellano.
-Mantener un vínculo con la cultura que originó nuestro deporte.
-Dar una vía de comunicación universal entre taekwondoistas,
independientemente de su idioma materno.
El presente vocabulario contiene una gran cantidad de técnicas,
varias de ellas no habitualmente presentes en nuestros programas de
enseñanza, lo que no implica el desconocimiento de ellas y de sus
nombres.
Esta es una traducción de términos, no una explicación de las
técnicas mencionadas (salvo en los casos que esto sea requerido
forzosamente para dar claridad a la traducción), las que tienen que
ser conocidas previamente por el lector, el cual debe tener sólidos
conocimientos de Taekwondo.
El presente texto corresponde a traducción de términos extraídos del
libro de texto de KUKKIWON , edición 1995, por lo tanto corresponde
a nombres oficiales de las técnicas del Taekwondo y no a creaciones
personales.
La traducción castellana ha sido hecha en base a una previa
traducción inglesa del libro. En algunos casos la traducción no es
literal sino que ha sido acomodada al castellano. Asimismo, en
algunos casos se ha recurrido a cortas explicaciones para hacer
comprensible la traducción. Para facilitar la pronunciación para los
chilenos, las letras no coinciden en todos los casos con las
coreanas.
Con este texto se busca tener un material de consulta y apoyo.
También se pretende hacer evidente la gran cantidad de técnicas
presentes en el Taekwondo y sus diferentes grados de complejidad,
así como la de despertar la inquietud respecto al conocimiento de
las diferentes posiciones , bloqueos, golpes de puño, patadas,
golpes de codo, rodilla , etc.
CRISTIÁN GÓMEZ CORTHORN
Cinturón Negro 5° Dan Kukkiwon
Miembro Comité Técnico Nacional
|
|
|
I.-
Generalidades |
|
|
1.- Números: |
|
|
|
Hana:
Uno |
Iolhana:
Once |
Sol Hun:
Treinta |
|
Tul:
Dos |
Ioltul:
Doce |
Ma Hun:
Cuarenta |
|
Set:
Tres |
Iolset: Trece |
Shi Hun: Cincuenta |
|
Net: Cuatro |
Iolnet: Catorce |
Ye Sun: Sesenta |
|
Tasot:
Cinco |
Ioltasot: Quince |
Il Hun: Setenta |
|
Iosot:
Seis |
Ioliosot: Dieciseis |
Yo Dun: Ochenta |
|
Ilgop: Siete |
Iolilgop: Diecisiete |
A Hun: Noventa |
|
Iotol: Ocho |
Ioliotol:
Dieciocho |
Bek: Cien |
|
Ahop:
Nueve |
Iolahop: Diecinueve |
Chon:
Mil |
|
Iol: Diez |
Sumul:
Veinte |
Man:
Diez Mil |
|
|
|
2.- En la Academia: |
|
|
|
Doyang:
Lugar de Práctica |
Kwan Yang Nim: Maestro Director de Escuela |
Tti:
Cinturón |
|
Kuk Ki: Bandera |
Kyong Re: Saludo |
|
|
Sabomnim: Instructor o Maestro |
Do Bok: Traje de Práctica |
|
|
|
|
3.- Partes del Cuerpo: |
|
|
|
Cabeza: Mori |
Sohn Nal:
Borde cubital de la mano (Canto) |
Ba Tang Sohn: Base de la palma de la mano |
|
Barbilla: Tok |
Sohn Nal Dung:
Borde radial de la mano (Canto) |
Gom Sohn: Garra de oso |
|
Cuello:
Mok |
Sohn Mok:
Muñeca |
Gal Kwi Sohn: Mano razgadora |
|
Hombro:
Oke |
Chu Mok:
Puño |
Dari: Pierna |
|
Tronco: Kasum |
Dung Chu Mok:
Dorso del puño |
Murup: Rodilla |
|
Estómago: Be |
Me Chu Mok:
Puño de martillo |
Bal: Pie |
|
Brazo: Pal |
Inji Chumok:
Puño con el nudillo del índice saliente |
Ap Chuk: Metatarso |
|
Pal Kup:
Codo |
Bam Chu Mok:
Puño con el nudillo del dedo cordial saliente |
Ap Kum Chi: Borde del metatarso |
|
Antebrazo: Pal Mok |
Du Bam Chu Mok:
Puño con dos nudillos salientes |
Twi Chuk:
Talón |
|
Dung Pal Mok: Borde externo del antebrazo |
Pyun Chu Mok: Puño con falanginas extendidas |
Twi Kum Chi: Borde del talón |
|
Mit Pal Mok:
Borde interno del antebrazo |
Om Ji Chu Mok: Puño con el nudillo del pulgar saliente |
Bal Nal:
Borde externo del pié |
|
An Pal Mok:
Borde radial del antebrazo |
Pyun Sohn Kut:
Mano con dedos extendidos |
Bal Dung: Empeine |
|
Bakat Pal Mok:
Borde cubital del antebrazo |
Kawi Sohn Kut: Mano con dos dedos extendidos |
Bal Bong Ori: Arco Del Pie |
|
Sohn:
Mano |
Inji Sohn Kut: Mano con un dedo extendido |
|
|
Sohn Dung:
Dorso de la mano |
A Kwi Son (Kalchebi): Mano de fauces de tigre |
|
|
|
|
4.- En La Competencia: |
|
|
|
Jogu: Peto protector |
Keishi:
Detener el combate un minuto |
Shinpan:
Árbitro |
|
Chon: Azul |
Shigan:
Detención indefinida del combate |
Dukjum: Punto |
|
Hung:
Rojo |
Guman:
Parar, término del round o del combate |
Kyongo:
Amonestación (1/2 Punto En Contra) |
|
Kalyo:
Detención temporal del combate |
Sung:
Ganador |
Kamchong:
Deducción (1 Punto En Contra) |
|
Kesok: Reanudar el combate |
Chau Yang Hu: Frente a frente |
|
|
|
|
II.- Técnicas |
|
|
1.- Sogui: Posiciones: |
|
|
A.- Neolpyo Sogui: Posición Abierta (Derecha e Izquierda) |
|
|
|
Naranhi Sogui: Pies paralelos |
Juchum Sogui: Posición de jinete |
Dwit Kubi:
Posición atrasada en flexión |
|
Orun Sogui: Posición derecha (Pie derecho en 90°) |
Mo Sogui: Posición diagonal |
Bom Sogui: Posición de tigre |
|
Wen Sogui:
Posición izquierda (Pie izquierdo en 90°) |
Ap Sogui: Posición adelantada |
|
|
Pyonhi Sogui: Posición de descanso |
Apkubi: Posición adelantada en flexión |
|
|
|
|
B.- Moa Sogui: Posiciones Cerradas |
|
|
|
Moa Sogui: Posición cerrada |
Kyotdari Sogui:
Posición de apoyo |
Dwikoasogui: Posición en cruz, atrasada |
|
Dwichuk Moasogui: Posición firme |
Apkoa Sogui: Posición en cruz, adelantada |
|
|
|
|
C.- Teuksu Poom Sogui: Posiciones Poom Especiales |
|
|
|
Kibon Chumbi Sogui:
Posición básica de preparación |
Bochumok Chumbisogui: Posición de preparación, puño
cubierto |
Bawi Milgui:
Empujando la roca |
|
Duchumokheori Chumbi Sogui:Posición
de preparación, puños en la cintura |
Tongmilgui Chumbisogui:
Posición de preparación, manos empujando el tronco |
Taesan Milgui: Empuje de montaña |
|
|
|
2.1.- Maki: Defensas: |
|
|
|
Olgul Maki: Defensa alta Olgul |
An Pal Mok Olgul Bakkat Maki:
Defensa alta exterior, borde radial del antebrazo |
Hansonnal Olgul Bakkat Maki:
Defensa alta exterior con el canto de la mano |
|
Olgul Bakkat Maki:
Defensa alta exterior, borde cubital
del antebrazo |
Olgul Yop Maki: Defensa alta lateral |
Hansonnal Olgul Yop Maki:
Defensa alta exterior lateral con el canto de la mano |
|
Anpalmok Olgul Maki: Defensa alta exterior, borde radial
del antebrazo |
Kodureo Olgul Maki: Defensa alta con apoyo |
Hansonnal Olgul An Maki:
Defensa alta interior con el canto de la mano |
|
Olgul An Maki: Defensa alta interior |
An Palmok Olgul Maki: Defensa alta exterior en torsión |
Hansonnal Bakkat Maki: Defensa exterior con el canto de la
mano |
|
Olgul Hecho Maki: Defensa alta de apertura |
An Palmok Momtong Bakkat Maki:
Defensa media exterior, borde radial del antebrazo |
Hansonnal Momtong Yop Maki:
Defensa media lateral con el canto de la mano |
|
Otgoreo Maki: Defensa alta en cruz |
An Pal Mok Kodureo Momtong Maki:
Defensa media interior con apoyo borde radial del
antebrazo |
Hansonnal Momtong Maki:
Defensa media con el canto de la mano |
|
Momtong Bakkat Maki: Defensa media exterior |
Momtong Yop Maki: Defensa media lateral |
Hansonnal Momtong An Maki:
Defensa media interior con el canto de la mano |
|
Kodureo Momtong Maki:
Defensa media exterior con apoyo |
An Palmok Momtong Hecho Maki:
defensa media en apertura, borde radial del antebrazo |
Hansonnal Momtong Nullo Maki:
Defensa media descendente con el canto de la mano |
|
Bakkat Palmok Momtong Yop Maki:
Defensa media lateral, borde cubital del antebrazo |
Sonnal Momtong Maki:
Defensa media con canto de mano y
apoyo |
Hansonnal Are Maki: Defensa baja con el canto de la mano |
|
Momtong An Maki:
Defensa media interior |
Sonnal Olgul Yop Maki:
Defensa alta lateral con canto de mano
y apoyo |
Hansonnal Are Yop Maki:
Defensa baja lateral con el canto de la mano |
|
Momtong Hecho Maki: Defensa media en apertura |
Sonnal Olgul Hecho Maki:
Defensa alta de apertura con canto de la mano |
Batangson Olgul Maki: Defensa alta ascendente con la palma
de la mano |
|
Momtong Nullo Maki: Defensa media descendente |
Sonnal Olgul Otgoreo Maki:
Defensa alta en cruz |
Batangson Olgul An Maki:
Defensa alta interior con la palma de la mano |
|
Are Maki:
Defensa baja |
Sonnal Momtong Hecho Maki:
Defensa media de apertura con canto de la mano |
Batangson Momtong Chukhyo Maki:
Defensa media ascendente con la palma de la mano |
|
Kodureo Are Maki:
Defensa baja con apoyo |
Sonnal Are Maki:
Defensa baja con canto de la mano |
Batangson Momtong Maki: Defensa media con la palma de la mano |
|
Are Yop Maki: Defensa baja lateral |
Sonnal Are Hecho Maki:
Defensa baja en apertura con el canto
de la mano |
Batangson Momtong Nullo Maki:
Defensa media descendente con la palma de la mano |
|
Are Hecho Maki:
Defensa baja de apertura |
Sonnal Are Otgoreo Maki:
Defensa baja en cruz con el canto de la mano |
Batangson Are Maki: Defensa baja con la palma de la mano |
|
Otgoreo Are Maki: Defensa baja en cruz |
Hansonnal Olgul Chukhyo Maki:
Defensa ascendente con el canto de la mano |
Kuphinsohmok Olgul Maki:
Defensa alta con muñeca |
|
|
|
2.2.- Teuksu Maki: Defensas Especiales: |
|
|
|
We Santul Maki:
Defensa abierta con una mano |
Pyeojeok Maki: Defensa con objetivo |
Hecho Santul Maki: Defensa abierta con empuje |
|
Kawi Maki: Defensa en tijera |
Kumgang Maki:
Defensa de montaña |
|
|
Kodureo Olgul Yop Maki:
Defensa alta lateral con apoyo |
Santul Maki:
Defensa abierta |
|
|
|
|
3.- Kongkyok Kisul: Técnicas de Ataque: |
|
|
A.- Jirugui: Golpes de Puño |
|
|
|
Olgul Jirugui:
Golpe zona alta |
Momtong Bande Jirugui:
Golpe regular zona media |
Dollyo Jirugui:
Golpe circular |
|
Momtong Jirugui: Golpe zona media |
Are Baro Jirugui: Golpe invertido zona baja |
Chi Jirugui:
Golpe ascendente |
|
Are Jirugui:
Golpe zona baja |
Are Bande Jirugui:
Golpe regular zona baja |
Jecho Jirugui:
Golpe de puño (nudillos hacia abajo) |
|
Olgul Baro Jirugui: Golpe invertido zona alta |
Yop Jirugui:
Golpe lateral |
Pyonchumok Jirugui:
Golpe de puño (falanges extendidas) |
|
Olgul Bande Jirugui:
Golpe regular zona alta |
Nerio Jirugui:
Golpe descendente |
|
|
Momtong Baro Jirugui:
Golpe invertido zona media |
Sewo Jirugui:
Golpe de puño (pulgar hacia arriba) |
|
|
|
|
B.- Teuksu Jirugui: Golpes Especiales |
|
|
|
Jecho Jirugui:
Golpe de puño (nudillos hacia abajo) |
Pyojok Jirugui:
Golpe con objetivo |
Dangkyo Tok Jirugui:
Golpe tirando la mandíbula |
|
Sosum Jirugui:
Golpe ascendente con dos puños (ambos como
bamchumok) |
Dwi Jirugui: Golpe hacia atrás |
|
|
|
|
C.- Chiki: Golpe (Circular) |
|
|
|
Dung Chumok Olgul Ap Chiki:
Golpe Frontal Alto Con El Dorso Del Puño |
Mechumok Momtong Bakkat Chiki:
Golpe medio exterior, puño de martillo |
Sonnal Olgul Yop Chiki: Golpe alto lateral, canto de la mano |
|
Olgul Bakkat Chiki:
Golpe Alto Exterior (Dorso Del Puño) |
Mechumok Olgul Yop Chiki:
Golpe alto lateral, puño de martillo |
Sonnal Momtong Yop Chiki:
Golpe medio lateral, canto de la mano |
|
Kodureo Olgul Bakkat Chiki:
Golpe Alto Exterior Con Apoyo |
Mechumok Momtong Yop Chiki:
Golpe medio lateral, puño de martillo |
Sonnal Nerio Chiki: Golpe descendente, canto de la mano |
|
Momtong Bakkat Chiki:
Golpe Medio Exterior (Dorso Del Puño) |
Mechumok Olgul Nerio Chiki:
Golpe alto descendente, puño de martillo |
Sonnal Dung Momtong An Chiki:
Golpe medio interior, canto de la mano (radial) |
|
Dungchumok Momtong Yop Chiki:
Golpe Lateral Medio Con El Dorso Del Puño |
Mechumok Momtong Nerio Chiki:
Golpe medio descendente, puño de martillo |
Agwison Olgul Ap Chiki (Kalchebi):
Golpe alto con el arco de la mano |
|
Dungchumok Momtong Nerio Chiki:
Golpe Medio Descendente Con El Dorso Del Puño |
Mechumok Are Nerio Chiki:
Golpe bajo descendente, puño de martillo |
Palkup Ollyo Chiki: Golpe ascendente con el codo |
|
Dungchumok Are Nerio Chiki:
Golpe bajo descendente con el dorso del puño |
Hansonnal Olgul Ap Chiki:
Golpe alto frontal, canto de la mano |
Palkup Dollyo Chiki:
Golpe circular con el codo |
|
Mechumok Olgul Ap Chiki:
Golpe alto frontal, puño de martillo |
Hansonnal Olgul An Chiki:
Golpe alto interior, canto de la mano |
Palkup Neryo Chiki:
Golpe descendente con el codo |
|
Mechumok Olgul An Chiki:
Golpe alto interior, puño de martillo |
Hansonnal Olgul Bakkat Chiki:
Golpe alto exterior, canto de la mano |
Palkup Dwiro Chiki:
Golpe hacia atrás con el codo |
|
Mechumok Momtong An Chiki:
Golpe medio interior, puño de martillo |
Sonnal Momtong An Chiki:
Golpe Medio interior, canto de la mano |
Palkup Yop Chiki: Golpe lateral con el codo |
|
Mechumok Olgul Bakkat Chiki:
Golpe alto exterior, puño de martillo |
Sonnal Momtong Bakkat Chiki:
Golpe medio exterior, canto de la mano |
Palkup Pyojeok Chiki:
Golpe con el codo y apoyo |
|
|
|
D.- Teuksu Chiki: Golpes (Circulares) Especiales |
|
|
|
Jebi Poom Mok Chiki:
Golpe de golondrina al cuello |
Dangkyo Tok Chiki:
Golpe a la mandíbula con tirón |
Pyojeok Chiki:
Golpe con foco |
|
|
|
E.- Tzirugui: Punzadura |
|
|
|
Hansonkut Tzirugui: Punzadura con un dedo |
Kawisonkut Tzirugui: Punzadura de tijera |
Pyonsonkut Hecho Tzirugui:
Punzadura, palma hacia arriba |
|
Moundusonkut Tzirugui:
Punzadura con con dos dedos |
Pyonsonkut Sewo Tzirugui:
Punzadura, palma de costado |
|
|
Modunsonkut Tzirugui: Punzadura con con todas las puntas de
dedo juntas |
Pyonsonkut Upeo Tzirugui:
Punzadura, palma hacia abajo |
|
|
|
|
F.- Chagui: Patadas |
|
|
|
Ap Chagui: Patada frontal |
Dwi Chagui:
Patada por la espalda |
An Chagui:
Patada interior |
|
Yop Chagui: Patada lateral |
Mireo Chagui:
Empuje |
Bakkat Chagui: Patada exterior |
|
Dollyo Chagui:
Patada semicircular (empeine) |
Nakka Chagui: Patada de gancho |
Mureup Chiki:
Rodillazo |
|
Bandal Chagui: Patada en media luna (arco del pie) |
Huryo Chagui:
Patada de látigo |
|
|
Bitureo Chagui: Patada en torsión |
Naeryo Chagui:
Patada descendente |
|
|
|
|
G.- Técnicas Compuestas de patada |
|
|
|
Japko Chagui:
Patada con agarre |
Según la técnica empleada, se tiene:
|
Japko Ap Chagui |
Japko Bandal Chagui |
Japko Mureup Ollyo Chagui:
Rodillazo ascendente con agarre |
|
Japkodollyo Chagui |
Japko Bitureo Chagui |
Japko Mureup Dollyo Chagui:
Rodillazo semicircular con agarre |
|
Japko Yop Chagui |
Japko Nakka Chagui |
Kullo Chagui: Patada con pisotón |
Según la técnica, se tiene:
|
Kullo Ap Chagui |
Kullo Bandal Chagui |
Kullo Mireo Chagui |
|
Kullo Yop Chagui |
Kullo Bitureo Chagui |
Kullo Naka Chagui |
|
Kullo Dollyo Chagui |
Kullo Ppodeo Chagui |
Kullo Naeryo Chagui |
|
|
|
H.- Twio Chagui: Patadas con salto |
|
|
|
Ildan Chuk :
Patada con salto en una etapa (rechazo
simultáneo con ambos pies) |
Twio Bakkuwo Chagui: Patada con salto (giro por delante y patada con el pie
atrasado) |
Twio Banmom Dollyo Chagui:
Patada con salto (giro por detrás y patada con el pie
atrasado) |
|
Twio Chagui : Patada con salto (pie adelantado patea) |
|
|
En base
a lo anterior:
|
Twio Ap Chagui |
Twio Bakkuwo Ap Chagui |
Twio Momdollyo Yop Chagui |
|
Twio Yop Chagui |
Twio Bakkuwo Yop Chagui |
Twio Momdollyo Nakka Chagui |
|
Twio Dollyo Chagui |
Twio Bakkuwo Dollyo Chagui |
Twio Momdollyo Huryo Chagui |
|
Twio Bandal Chagui |
Twio Bakkuwo Bandal Chagui |
Twio Momdollyo Naerio Chagui |
|
Twio Mireo Chagi |
Twio Bakkuwo Mireo Chagui |
|
|
|
|
I.-
Dubal Dangseong Chagui: Patada con dos piés alternados |
|
|
|
Dubal Dangseong Ap Chagui |
Dubal Dangseong Dollyo Chagui |
Dubal Dangseong Mireo Yop Chagui |
|
Dubal Dangseong Yop Chagui |
Dubal Dangseong Bandal Chagui |
|
|
|
|
J.- Mom
Dollyo Chagui: Patada con giro del cuerpo |
|
|
|
Banmom Dollyo Chagui |
Momdollyo Huryo Chagui |
Onmomdollyo Huryo Chagui |
|
Banmom Dollyo Huryo Chagui |
Momdollyo Nakka Chagui |
Onmomdollyo Naka Chagui |
|
Banmom Dollyo Nakka Chagui |
Momdollyo Naeryo Chagui |
Onmomdollyo Naeryo Chagui |
|
Banmom Dollyo Naeryo Chagui |
Onmomdollyo Yop Chagui
(Giro Completo Del Cuerpo) |
|
|
|
|
K.-
Kodeup Chagui: Patadas en Serie (Mismo pié hace la misma patada más
de dos veces) |
|
|
|
Kodeup Ap Chagui |
Kodeup Yop Chagui |
Kodeup Dollyo Chagui |
|
|
|
L.- Sokkeo Chagui: Patadas Combinadas (Mismo pié hace diferentes
patadas más de dos veces) |
|
|
|
Ap Chago Dollyo Chagui |
Ap Chago Yop Chagui |
Bitureo Chagui Hago , Dollyo Chagui |
|
|
|
M.- Yio
Chagui: Patadas Sucesivas (Con ambos piés misma técnica) |
|
|
|
|
|
N.- Yio
Sokkeo Chagui: Patadas Sucesivas (Con ambos piés y distintas
técnicas) |
|
|
|
|
|
Ñ.-
Twio Yio Chagui: Patadas con Salto Sucesivas (Con ambos piés y misma
técnica) |
|
|
|
|
|
O.- Twio Nomeo Chagui: Patada con Salto de Obstáculo |
|
|
|
|
|
P.- Ilja Chagui: Patadas Simultaneas con
Salto en el Lugar (Patadas distintas), erróneamente llamada Kawi
Chagui |
|
|
|
Supyong Ilja Chagui (Dos blancos horizontales) |
Bikkyo Ilja Chagui
(Dos blancos a diferente altura) |
|
|
|
|
|
|
Q.- Dabanghyang Chagui: Patadas
Multidireccionales (Mientras el cuerpo está en el aire se patea más
de tres blancos) |
|
|
|
|
|
R.- Teukjsu Chagui: Patadas Especiales |
|
|
|
Wesantul Yop Chagui:
Patada lateral con defensa abierta en
una mano |
Pyojeok Chagui: Patada con foco |
|
